Novi AI alat Vulavula donosi podršku za afričke jezike

U jednom zajedničkom prostoru za rad u četvrti Rosebank u Johanesburgu, Džejd Abot je otvorila karticu na svom računaru i pokrenula ChatGPT da broji od 1 do 10 na isiZulu, jeziku kojim govori više od 10 miliona ljudi u njenoj rodnoj Južnoj Africi. Rezultati su bili „mešoviti i urnebesni“, kaže Abot, naučnica kompjuterskih nauka i istraživačica.

Zatim je ukucala nekoliko rečenica na isiZulu i zatražila da ih chatbot prevede na engleski. Opet, odgovori? Daleko od tačnih. Iako je bilo pokušaja da se određeni jezici uključe u AI modele čak i kada nema mnogo podataka za obuku, Abot smatra da ovi rezultati pokazuju da tehnologija „stvarno još uvek ne hvata naše jezike“.

Iskustvo koje je Abot imala odražava situaciju sa kojom se suočavaju Afrikanci koji ne govore engleski. Mnogi jezički modeli poput ChatGPT-a ne funkcionišu dobro za jezike sa manjim brojem govornika, posebno afričke jezike. Međutim, novo preduzeće pod nazivom Lelapa AI, u saradnji sa Abot i biomedicinskim inženjerom Pelonomi Moiloa, pokušava da koristi mašinsko učenje da stvori alate koji specifično funkcionišu za Afrikance.

Danas je Lelapa objavila Vulavula, novi AI alat koji pretvara glas u tekst i prepoznaje imena ljudi i mesta u pisanom tekstu (što može biti korisno za rezimiranje dokumenta ili pretraživanje nekoga na internetu). Trenutno može prepoznati četiri jezika koji se govore u Južnoj Africi – isiZulu, afrikans, sesoto i engleski, a tim radi na uključivanju drugih jezika iz cele Afrike.

Alat se može koristiti samostalno ili integrisati u postojeće AI alate kao što su ChatGPT i veb-bazirani četbotovi. Cilj je da Vulavula, što znači „govori“ na Xitsongi, omogući pristup onim alatima koji trenutno ne podržavaju afričke jezike.

Nedostatak AI alata koji rade za afričke jezike i prepoznaju afrička imena i mesta isključuje afričke ljude iz ekonomskih mogućnosti, kaže Moiloa, izvršna direktorka i suosnivačica Lelapa AI. Za nju, rad na izgradnji AI rešenja koja su usmerena na Afriku je način da se drugima u Africi pomogne da iskoriste ogroman potencijalne koristi AI tehnologija. „Pokušavamo da rešavamo stvarne probleme i da vratimo moć u ruke naših ljudi“, kaže ona.

FAQ:

Koje jezike podržava Vulavula?

Trenutno Vulavula prepoznaje četiri jezika koji se govore u Južnoj Africi – isiZulu, afrikans, sesoto i engleski. Tim radi na uključivanju drugih jezika iz cele Afrike.

Da li Vulavula može biti integrisan u druge AI alate?

Da, Vulavula se može koristiti samostalno ili biti integrisan u postojeće AI alate kao što su ChatGPT i veb-bazirani četbotovi.

Kako Vulavula pomaže afričkim jezicima?

Vulavula omogućava pristup AI alatima koji trenutno ne podržavaju afričke jezike, čime se otvaraju nove ekonomske mogućnosti i inkluzija afričkih ljudi.